おかげさまで旅するミシン店は8周年を迎えることができました。
どうもありがとうございます。
今年は、昨年の今頃には想像もできなかった日々が続きました。

当店は今年の春分の日が終わった後に、店休することに決めました。
その間、わたしたちの製作スタイルはガラリと変わり、マスクづくりがメインになりました。
ブックカバーそっちのけで、いつもメンバー（家族）でマスクづくりの日が続きます。
幸いにも通販サイトを持っていたので、そこを通じてみなさんに購入していただきました。
通販の注文から、すぐにお顔が思い浮かぶ方や、お顔だけは知っているけれどはじめてお名前を知った方、
遠方の方、通販ではじめて当店を知ってくださった方…これはがんばらなくては！と、どれだけ励みになったことでしょうか。改めてお礼申し上げます。

店の再開がほぼ半年後の秋分の日前の9月18日、久しぶりにみなさんとお目にかかれ、お話しでき、
一気に日常に戻れました。
「やっと開いたー！」と元気よく入ってきてくださるお客さんが何人もいらっしゃいました。
お客さんがいる店内、というのは店もいきいきとします。

今年は、何か失ったものもあれば、手に入ったものもある、とても複雑な一年でした。
今まで考えたこともなかったことを考えるようになりました。
どなたにとってもそうだったと思います。
そんな中、無事に8周年を迎えられたことに心より感謝しています。
こうしてクリスマス前の楽しい気持ちを味わえていることにも感謝して。

最後に、良質な睡眠、バランスの取れた食事で、寒さの冬もみなさんもどうぞ元気にお過ごしください。

2020年12月15日
店長　植木ななせ

本日2020年12月15日、おかげ様で旅するミシン店谷中店は開店してから8周年を迎えます。ひとえに、お客様、お取引先様、近隣の方々、大家様のご理解があってこそです。心よりお礼申し上げます。これからも当店の製品を手に取っていただけるよう、製品づくりを続けます。これからも、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Today, December 15th of 2020, is the 8th Anniversary day since when we started the shop in Yanaka.

2020 is the unforeseen year for the pandemic of COVID-19.
We temprary cloesed our shop since the late of March to the middle of Semtember.

Our manifacturing has shifted to cloth masks.
I and my family is making masks everyday putting aside cloth book-covers this year.

Through online shop, I met again many custmors who met before. And I met many new custmor in online also.
I was encourage by many of custmors through this year.

I am very grateful that I can have the 8th years anniversary with my family, customors and friends.
And I also thank that I can enjoy the happy day befor the holiday season.

December 15th, 2020
UEKI, Nanase (Chief of Tabisurumishinten)