ウクライナ寄付金付製品販売の集計と寄付のご報告(22年4月~7月)

ロシア軍の侵攻により甚大な被害を受けているウクライナへの支援のため、22年4月から寄付金付き製品の販売を始めました。

製品1個につき50円~400円の寄付金額を設定し、製品が売れるごとにお客様と当店で寄付額の半額ずつを出し合う方式を基本としています。例えばブックカバーでは200円をお客様から、もう200円を当店から、合計400円を寄付します。ポストカードのみお客様分50円をウクライナ大使館、当店が44円ユニセフに寄付する方式です。

4月~7月末まで以下の寄付金付き製品を販売しました。

ブックカバー(寄付額400円):70枚
ハンカチ(寄付額200円):43枚
しおり(寄付額200円):5枚
コースター(寄付額200円):5枚
バッグ類(寄付額400円):計4つ
ポストカード(寄付額50円):140枚
寄付金合計額:47200円

2022年8月15日(月)付けで、在日本ウクライナ大使館が設置している「ウクライナへの人道支援のための銀行口座」へ、寄付金合計47200円と当店が加算した寄付金2800円=合計5万円を送金いたしました。

ご協力いただいたお客様に深く感謝申し上げます。

間もなくロシア軍がウクライナに侵攻して半年が経過しますが、ロシア軍がウクライナで生み出す深刻な人道危機とインフラ・国土破壊は残念ながら止まらない状態です。ウクライナへの寄付金付製品の販売は継続して行いたいと思います。次回の寄付先は状況によって変更する可能性がありますが、その場合はお知らせいたします。

引き続き温かいご支援のほどよろしくお願い申し上げます。

Tabisurumishinten have donated 50,000 JPY for the Ukraine embassy of Tokyo on August 15th 2022. We made some items with donation such as Book-cover, handkerchief, and iPad case. Thank you for your warm concern. We will continues the donation for Ukraine.

Tabisurumishinten пожертвував 50 000 JPY для посольства України в Токіо 15 серпня 2022 року. Ми виготовили деякі речі з пожертви, такі як обкладинка для книги, хустинка та футляр для iPad. Дякую за теплу турботу. Ми продовжуємо пожертвування для України.

ウクライナ支援寄付金付製品販売のお知らせ

2022年2月24日にはじまった、ロシア連邦からの侵攻で甚大な被害を受けているウクライナへの支援に貢献するため、旅するミシン店寄付金付の製品の販売を開始しました。寄付金付製品は旅するミシン店の谷中店舗・旅するミシン店通販部で販売いたします。

行ってみたいと思った国で戦争が始まりました。
びっくりするほど、あっという間に人々の生活が奪われていきます。戦争をこれほど現実として捉えたのははじめてです。
ひと事ではないことがはっきりとわかりました。

わたしたちができることはものをつくることなので、ウクライナの代表的な花・ひまわりと、春を告げる鳥・ヒバリを描いてはんこをつくり、それを活かして寄付を集めることにしました。

少しでも長く続けられるよう、無理はせずに、でも確実にウクライナの人々のためになることをしようと決めました。

とにかく今はウクライナの戦争が早く終わることを願って止みません。

ウクライナへ行けるようになる日を待ちます。

植木ななせ

寄付金については一定額が集まり次第、在日本ウクライナ大使館の武器支援目的ではないウクライナへの人道・生活支援の寄付金口座へ送金する予定です(寄付金の使用用途などの事情により国連関係機関などに寄付先を変更する場合があります)。

Мій магазин почав продавати товари на пожертву для України , де постраждала від вторгнення з боку Російської Федерації. Вироби із зображенням соняшника та жайворонка, які створюють образ України. Бажаю, щоб Україна відновила мир.
Уекі Нанасе (художник і власник Tabisurumishinten)

My shop started to sell the items with the donation for Ukraine  where suffering from the invasion from Russia Federation. The items are featuring Sunflower and Skylark which conjure the image of Ukraine. I wish Ukraine will restore the peace.
Ueki Nanase(The artist and owner of Tabisurumishinten)

熊本地震被災支援チャリティー継続分の結果と終了報告(21年4月14日)

熊本城をモチーフとしたチャリティーポストカード(販売終了)

2016年4月14日に発生した熊本地震は大きな傷跡を熊本県と大分県の一部に残しました。

旅するミシン店では地震被災に対するチャリティーを行ってきました。2016年4月下旬からの寄付金付きブックカバーなどの販売を経て2016年6月に集計の上、義援金を寄付いたしました。その時点で残った一部の寄付ポストカードと寄付バッジの継続販売を谷中店舗で続けて参りました。

(2016年6月20日~2021年4月14日分)
寄付ポストカード売上(売価100円うち100円を寄付)148枚=14,800円
寄付付バッジ売上(売価400円のうち100円を寄付)19枚=1,900円

売上からの寄付金額合計:16,700円

当店からの寄付3,300円をあわせて20,000円を熊本市の「熊本城災害復旧支援金」へ本日4月14日中に寄付させていただきます。前回募金した日本赤十字の義援金の口座が終了していることもあり、熊本地震で被災し完全復旧までに約20年かかるとされる熊本城への支援金への寄付といたしました。

震災から5年の本日をもって、当店の熊本地震被災へのチャリティー支援活動は終了となります。

皆様の温かいご支援・ご協力に心より感謝申し上げます。

被災地の復興を心より祈念しております。

2021年4月14日 旅するミシン店

We Tabisurumishinten donated 20,000 Yen for the support found for the reconstruction  of the Kumamoto Castle by the Kumamoto City on April 14th of 2021(the day of 5 years since the earthquake). The donation includes the charity from the customer of shop. Thank you so much for your co-operation.

寄付金付熊本ヒバリくんバッジ(販売終了)

寄付金付熊本バッジ(販売終了)