(the English Article in below)
平素は旅するミシン店をご愛顧いただきありがとうございます。
当店ではCOVID-19の感染防止対策とその後起こった商品在庫確保の問題などにより2020年3月22日から谷中店を臨時休業しておりますが、9月18日（金）より営業再開をいたします。営業予定についてはこちらのOPENのページでご確認ください。
営業を再開した谷中店では、感染防止と安心してご来店いただくために、ご入店の際に以下のことをお願いします。
（1）ご体調の不良、咳・くしゃみ・発熱の症状がある方は、恐れ入りますが入店をご遠慮ください。
（2）店内ではマスクのご着用を必ずお願いいたします。（※乳幼児をのぞく、※医学的なご事情からマスクをご着用できない場合は、お手数ですが事前に当店のメールへご連絡をお願い申し上げます）
（3）店内に入店できる人数を原則5名様までとさせていただきます。定員に達した時は入場までお待ちいただきます。
（4）入店の際は入り口に設置した消毒剤での手指のご消毒をお願いいたします。
（5）店内での会話は必要最低限でお願いいたします。こちらからのお声がけも必要なときのみとさせていただきます。
当店では感染防止のため、
（a）接客時のマスク常時着用
（b）外気を取り入れた換気を店内で常時実施
（c）消毒液の店内設置
（d）必要に応じて店内のドアやテーブル、商品を消毒
（e）店内で必要最低限で簡潔な会話・お声がけを心がける
（f）運営者の定期的な体温測定、体調不良時の正直な申告
を主とした対策を行って参ります。
営業再開後は営業のかたちも以下のように変更させていただきます。
・パンデミック前は土日祝は原則営業していましたが、再開後は不定期営業とします。1週間前を目処に営業予定をお知らせいたします。
・営業予定をお知らせした日も、荒天や運営者の体調不良などの事情により急きょ休業する場合がございます。
・布マスクなどの人気商品はご来店をいただいても、在庫が少ない・在庫がない場合ございます。あらかじめご了承くださいませ。
・土日祝日の営業日でも管理人単独の営業が増える予定です。またななせ店長のスケジュールについては事前に告知しない予定です。
ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
・・・
Tabisurumishinten has closed the Yanaka shop temporary for the epidemic of COVID-19 in Tokyo, but we will reopen the shop from September 18th. Please see this page for the newest business hour of our shop.
When you enter the shop, please co-operate to the measures against COVID-19 as below.
1. Please do not enter the shop, when you have a fever, cough, sneeze and sickness.
2. Please wear your mask in the shop.
3. We restrict the numbers of person in the shop under 5 persons.
4. Please sterilize your finger and hand by a hand sanitizer in the entrance.
5. We will have a conversation in the minimum necessary for a public health sake.
We will keep the shop in clean and get a fresh air always.
Please note the shop wii not have the regular business day and may cancel If necessary. Please check the newest scheduel in this page before you visit our shop.
Thank you for your cooperation and we are looking forward seeing you in Yanaka.
