【重要】営業再開のお知らせとご入店の際のお願い/【IMPORTANT】Notice of reopening and the measures against COVID-19

注目

(the English Article in below)

平素は旅するミシン店をご愛顧いただきありがとうございます。

当店ではCOVID-19の感染防止対策とその後起こった商品在庫確保の問題などにより2020年3月22日から谷中店を臨時休業しておりますが、9月18日(金)より営業再開をいたします。営業予定についてはこちらのOPENのページでご確認ください。

営業を再開した谷中店では、感染防止と安心してご来店いただくために、ご入店の際に以下のことをお願いします。

(1)ご体調の不良、咳・くしゃみ・発熱の症状がある方は、恐れ入りますが入店をご遠慮ください。

(2)店内ではマスクのご着用を必ずお願いいたします。(※乳幼児をのぞく、※医学的なご事情からマスクをご着用できない場合は、お手数ですが事前に当店のメールへご連絡をお願い申し上げます)

(3)店内に入店できる人数を原則5名様までとさせていただきます。定員に達した時は入場までお待ちいただきます。

(4)入店の際は入り口に設置した消毒剤での手指のご消毒をお願いいたします

(5)店内での会話は必要最低限でお願いいたします。こちらからのお声がけも必要なときのみとさせていただきます。

当店では感染防止のため、

(a)接客時のマスク常時着用
(b)外気を取り入れた換気を店内で常時実施
(c)消毒液の店内設置
(d)必要に応じて店内のドアやテーブル、商品を消毒
(e)店内で必要最低限で簡潔な会話・お声がけを心がける
(f)運営者の定期的な体温測定、体調不良時の正直な申告

を主とした対策を行って参ります。

営業再開後は営業のかたちも以下のように変更させていただきます。

・パンデミック前は土日祝は原則営業していましたが、再開後は不定期営業とします。1週間前を目処に営業予定をお知らせいたします。

・営業予定をお知らせした日も、荒天や運営者の体調不良などの事情により急きょ休業する場合がございます。

・布マスクなどの人気商品はご来店をいただいても、在庫が少ない・在庫がない場合ございます。あらかじめご了承くださいませ。

・土日祝日の営業日でも管理人単独の営業が増える予定です。またななせ店長のスケジュールについては事前に告知しない予定です。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

・・・
Tabisurumishinten has closed the Yanaka shop temporary for the epidemic of COVID-19 in Tokyo, but we will reopen the shop from September 18th. Please see this page for the newest business hour of our shop.

When you enter the shop, please co-operate to the measures against COVID-19 as below.

1. Please do not enter the shop, when you have a fever, cough, sneeze and sickness.

2. Please wear your mask in the shop.

3. We restrict the numbers of person in the shop under 5 persons.

4. Please sterilize your finger and hand by a hand sanitizer in the entrance.

5. We will have a conversation in the minimum necessary for a public health sake.

We will keep the shop in clean and get a fresh air always.

Please note the shop wii not have the regular business day and may cancel If necessary. Please check the newest scheduel in this page before you visit our shop.

Thank you for your cooperation and we are looking forward seeing you in Yanaka.

 

旅するミシン店のブックカバーの洗濯について

旅するミシン店のブックカバーは表地に伸縮しやすい綿麻混合もしくは麻100%の生地を基本的に使用しているため、洗濯には不向きなつくりです。ただ、長年の使用による汚れや思わぬ汚れの付着などでブックカバーの利用が難しくなった場合は以下の手洗い洗濯を試してみてください。

【注意】この手洗は複数の方が試して問題なく再使用できた方法ですが再現性は保証できません。洗濯をする環境やブックカバーの使用状態などでも結果は左右されます。

(1)洗面器などブックカバーを浸せる容器に水・ぬるま湯を半分程度入れ、洗剤を適量入れてください。洗剤は「中性・蛍光増白剤なし・漂白剤なし」を推奨します。

(2)準備した容器にブックカバーを入れ漬け置き洗いを行ってください。この際絶対に揉まないでください。揉んだ場合、表地が確実に縮みます。必要に応じて、汚れを手のひらで押し出すような押し洗いを行ってください。汚れが落ちにくい場合は漬け置き時間を最長30分ぐらいまで伸ばしていただいてから、押し洗いを試してみてください。なお、(特に)カレー、食品、お茶・コーヒーの着色は天日干しである程度低減できますので、無理のない範囲で洗濯を行ってください。ワンポイントの汚れはブックカバーの変形に気を付けながら、該当部分に歯ブラシを当てて優しくこすったり叩いたりしてみてください。

(3)水を張った容器に洗ったブックカバーを入れすすぎを行います。基本的に漬け置きをして、必要に応じて押し洗いを加えてください。すすぎが不十分の場合は、水を入れ替えてすすぎを繰り替えしてみてください。すすぎの過程でも絶対に揉まないでください。

(4)すすぎが終わらったブックカバーはタオルに包んで軽く押し脱水を行います。

(5)脱水をしたブックカバーを手で伸ばします。特に天地方向(写真参照)を重点的に伸ばします。表地の繊維の向きが天地方向のため、伸縮も主に天地方向で発生しています。

(6)伸ばしたブックカバーを変形させず、そのままピンチなどに下げて干します。消毒効果・変色を消す効果がある天日干しをおすすめします。

(7)若干生乾きの状態でアイロンがけをして乾燥させます。アイロンがけは縦(天地方向)を重点的に行います。アイロンがけができない場合は生乾き状態で再度手で天地方向に入念に伸ばしてそのまま完全に乾燥させます。

上記の手順を守って洗濯・乾燥していただければ、縮みが最小限に抑えられて洗濯後も再利用がしやすくなるとかと思います。

【忌避事項】
・洗濯機の使用→ネットに入れても確実に縮みます。
・漂白剤の使用→表地の柄プリントも漂白されます。また漂白剤の濃度が濃いと生地素材そのものにダメージを与えます。
・生地の左右方向の過度のアイロンがけ・伸ばし→生地の左右方向(天地の逆、ヨコ地)は伸びやすくアイロンがけを過度に行うと、必要以上に伸びてしまいます。左右方向へのアイロンがけ・伸ばしはシワ伸ばし程度で充分です。

来場御礼(旅するミシン店の旅博覧会)

2020年7月2日から8月16日まで、ジュンク堂書店池袋本店さん9階ギャラリー・スペースで展示を行いました「旅するミシン店の旅博覧会」は45日間にわたる会期を本日無事終えることができました。

新型コロナウイルスが流行する中、たくさんの方に足を運んでいただき心より感謝いたします。どうもありがとうございました。

旅行することもままならない状況ですが、少しでも旅をする気分を味わっていただきたく、今回のフェアのテーマを「旅博覧会」にしました。
そして、当店では、いつでも変わらず、みなさんの日常が少しだけ楽しくなるような商品づくりを続けています。
それはこれからも変わりません。これからも末永くご愛顧いただければ幸いです。

最後にジュンク堂書店池袋本店芸術書フロアのみなさん、仕入課のみなさん、この度も大変お世話になりました。どうもありがとうございました。

またみなさんにお会いできることを楽しみにしております。

旅するミシン店 店長 植木ななせ

ご来場のお客様、SNSで応援してくださった方、展示の機会をご提供いただいたジュンク堂書店池袋本店様各位に心より御礼申し上げます。池袋本店さん9Fでは会期終了後もレギュラーのミニスペースでの展示を続けますので、池袋にお越しの際はまたぜひのぞいてみてください。