旅するミシン店谷中店は2012年12月15日に開店し、本日3周年になります。／The Yanaka shop of Tabisurumishiten has opened Deceber 15th 2012. It is the 3rd Anniversary today.
あっという間といってしまえば簡単ですが、そのあっという間という時間にみなさんとの楽しいひとときがたくさんたくさん詰まっています。
みなさんのちょっとした憩いの場になれることが目標です。
3周年を迎えられたこと旅するミシン店一同心より感謝いたします。
ありがとうございます。
店長 植木ななせ
It is easy to say “time is flying by”, but it is true that so much of pleasant times with you have flown by. We hope that our shop will be a small cozy space for you. We Tabisurumishinten are very happy to reach the 3rd Anniversary.
Thank you.
Nanase UEKI (The shop owner of Tabisurumishinten)
谷中店でお買い上げのお客様に3周年記念カードをお渡ししております。
今後とも旅するミシン店をどうぞ、よろしくお願いいたします。
We are giving the 3rd Anniversary card to the customer of Yanaka shop now.
We are looking forward the day that you will visit Yanaka shop.