(Shop schedule by English is below of Japanese article.）

今週中盤、東日本はひどい大雨でした。被災された方に心よりお見舞い申し上げます。

今週末は天気は落ち着きました。
ご来店いただきありがとうございます。

9月の大型連休までの谷中工房のオープン予定は
9月15日（火曜日）午前11時〜午後4時
9月18日（金曜日）午前11時〜午後5時（※短縮営業）
9月19日（土曜日）午前10時〜午後5時
9月20日（日曜日）午後10時〜午後5時
9月21日（月曜日・敬老の日）午前10時〜午後5時
9月22日（火曜日・国民の休日）午後10時〜午後5時
9月23日（水曜日・秋分の日）午前10時〜午後5時

となっています。この予定日以外でも、臨時オープンする場合があります。その場合はこのホームページのOPENのページ、TwitterとFacebookでなるべく早くお知らせいたします。

当店の小冊子「カラスといっしょ」が好評発売中ですが、人気のカラスくんグッズが増えました。「カラスといっしょ」の表紙を飾ったカラス親子とカラス軍団の便せんが登場しました。

サッカーをするうさぎのミラノの便せんも登場しています。便せんは10枚入りで、1枚あたり200〜250字程度のメッセージが書けます。

先月買い出しに行きました会津木綿を裏地に使った文庫ブックカバーが登場しています。

9月18日（金曜日）ですが、通常金曜日は午後7時までオープンしますが、18日は所用のため午後5時で閉店いたします。

9月の大型連休、いわゆるシルバーウィークは全日午前10時〜午後5時オープンいたします。ただし、9月20日については店長は同時開催予定の「雑司ヶ谷・手創り市」の「わびすけ」ブースヘルプのため不在で、管理人のみの運営の予定です。

またのご来店お待ちしております。
9月の連休が充実したものになりますように。

・・・

Thank you for visiting our shop.
The schedule of Yanaka shop up to the holiday season of this September is as below:

September 15(Tuesday)11am-4pm
September 18(Friday)11am-5pm
September 19(Saturday)10am-5pm
September 20(Sunday)10am-5pm
September 21(Monday, National Holiday)10am-5pm
September 22(Tuesday, National Holiday)10am-5pm
September 23(Wednesday, National Holiday)10am-5pm

We are looking forward to seeing you in Yanaka.

(English article is below of Japanese article.）

雨が続く秋の始まりとなりました、おかけが様でこねこのてぬぐいが好調です。
ご来店いただきありがとうございます。

次の週末までの谷中工房のオープン予定は

9月11日（金）午前11時〜午後7時
9月12日（土）午前10時〜午後5時
9月13日（日）午前10時〜午後5時

となっています。

またのご来店お待ち申し上げております。

…

Thank you for visiting our shop.
The schedule of Yanaka shop up to next weekend is as below:

September 11(Friday)11am-7pm
September 12(Saturday)10am-5pm
September 13(Sunday)10am-5pm

We are looking forward to seeing you in Yanaka.