（English article is below of Japanese article.）

お彼岸からお花見、そしてすぐにゴールデンウィークとたくさんの方がお見えになった谷中ですが、この週末から普段の寺町に戻りました。

次の日曜日までの谷中工房のオープン予定は
5月15日（金）午前11時〜午後7時
5月16日（土）午前11時〜午後5時
5月17日（日）午前11時〜午後5時
となっています。

5月17日（日曜日）ですが、店長は鬼子母神の「雑司が谷 手創り市」に出展、管理人は谷中工房を運営いたします。

手創り市の開場は午前9時からですが、設営などの問題で展示のスタートは午前10時ごろとお考えください。会場は池袋駅東口から明治通り沿いに南方面に徒歩20分程度です。

手創り市は雨天中止です。出展状況については当日当店Twitterでお知らせします。会場については詳しくは出展者のホームページをご覧ください。

http://www.tezukuriichi.com/home.html

繁忙期を過ぎ店長は手づくり品を作りはじめています。

こねこの手描きマスコットを制作しました。

手づくりコースターも引き続き制作しています。

スタンプ印刷のらんちょうくん文庫カバーは店長が手で着色しております。

手作り品も是非に取ってみてくてさい。
またのご来場、ご来店お待ち申し上げております。

…

Thank you for visiting our shop.
The schedule of Yanaka shop up to next Sunday is as below.

May 15(Friday)11am-7pm
May 16(Saturday)11am-5pm
May 17(Sunday)11am-5pm

Our shop owner will run a booth at “Zoshigaya Handmade Market(Zoshigaya-Tedsukuri-Ichi)” at Kishibojin Shrine from about 10am to 4pm on May 17(Sunday).

Zoshigaya-Tedsukuri-Ichi is the largest market for hand-made craft in Central Tokyo area.

Kishibojin Shrine is located in south of Ikebukuro. It is about 20 minutes walk from the east gate of Ikebukuro station. Please see this google map as below for location.

https://goo.gl/maps/yIGW5

Our shop owner was making hand-made mascots and coasters in this week.
We are looking forward to seeing you in our shop or the booth on market.

（English article is below of Japanese article.）

ゴールデンウィーク中、たくさんのお客様にご来店いただきました。
ありがとうございます。心より御礼申し上げます。

次の日曜日までのオープン予定は
5月8日（金）午前11時〜午後7時
5月9日（土）午前11時〜午後5時
5月10日（日）午前11時〜午後5時
となっています。

また、5月17日（日曜日）に池袋南口にある鬼子母神で開催される「雑司が谷 手創り市」に店長が出展します。9時〜10時ごろにブース出展で、16時に閉場となります。

ゴールデンウィーク直後、特に文庫ブックカバーが品薄になっていますが、順次補充を行っていきます。手描きブックカバー、コースター、ハンカチ、マスコット、バックなどの店長手づくり品も全て売り切れていますが、夏季に向けてコースターを中心に制作を開始いたします。

細かい補充情報は当店Twitterでリアルタイムに近いかたちで発信していますので、ご確認ください。ホームページの右上のTwitterのボックスでもご覧いただけます。

GW期間中、こねこのてぬぐいが大好評でした。らいちょうくんの手ぬぐい同様、伝統的な注染の手法で染めているため、初回の使用前に水洗いなどで一回洗ってからご使用ください。手ぬぐいは水洗いでも洗えますが、洗濯機で洗濯される場合は色をうつりを避けるために、出来る限り白地のものと洗わないことと脱水後は放置せずにすぐに乾かしていただくようお願いいたします。

またのご来店おまちしております。

…

Thank you for visiting our shop.
The schedule of Yanaka shop up to next Sunday is as below.

May 8(Friday)11am-7pm
May 9(Saturday)11am-5pm
May 10(Sunday)11am-5pm

Our shop owner will run a booth at “Zoshigaya Handmade Market(Zoshigaya-Tedsukuri-Ichi)” at Kishibojin Shrine from about 10am to 4pm on May 17(Sunday).

Many customer purchased the Tenugui in our shop on the holiday season in May. Tenugiu is Japanese traditional hand-towel. You can use it as a scarf in summer season.

This Tenugui may occur color dyeing. So please wash it once before first use. It is OK to wash only water. If you wash by washing machine, please avoid washing with white items and do not leave washed Tenugui in machine.

We are looking forward to seeing you in our shop.