旅するミシン店谷中店は本日12月15日に4周年を迎えます。

旅するミシン店谷中店は2012年12月15日が初回営業日です。本日2016年12月15日、お陰様で4周年を迎えます。

みなさんに支えられて4周年を迎えることができました。
どうもありがとうございます。
バームクーヘンが何層にも重なっておいしさが増していくように
旅するミシン店も少しずつ味わい深くなることが目標です。
そして、いつでも気軽にお立ち寄りください。
ちょっとしたおやつの時間のように過ごしていただければとてもうれしいです。
またみなさんにお会いできることを楽しみにしています。
店長 植木ななせ

本日から4周年記念カードをご購入者様に配布いたします。
これからも旅するミシン店をどうぞ、よろしくお願いいたします。


オープン予定とお知らせ(2015年12月27日)/Next schedule and news(December 27th, 2015)

(Shop schedule and information by English is below of Japanese article.)

クリスマスも過ぎ、いよいよ一年の締めくくりが来て2016年を迎えます。当店にお越しいただき、ありがとうございます。

年末年始の谷中店のオープン予定は以下のようになっています。年始2日からオープンで16時までの短縮営業になります。

12月29日(火曜日)午前11時〜午後4時(※店長不在予定)
1月2日(土曜日)午前11時〜午後4時(※店長不在予定)
1月3日(日曜日)午前11時〜午後4時(※店長正午ごろから在店予定)
1月4日(月曜日)午前11時〜午後4時(※店長不在予定)

ななせ店長は制作などで在店は1月3日のみの予定です。他の曜日は管理人のみでの運営です。

151227l

新年に向けてななせ店長がエコバッグ(福袋)をつくりました。

151227d

新しいマスコットも登場です。

151227g

151227h

今週の手づくりしおりはこねこづくし。裏は会津木綿です。

現在、ブックカバーが品不足ですが、年末四匹のマフラー猫を中心に制作をすすめ、新年になんとか間に合わせたいと思っております。

本年もありがとうございました。来年お会いする日を楽しみにしております。

・・・

Thank you for visiting our shop.
The schedule of Yanaka shop up to next weekend is as below:

December 29(Tuesday)11am-4pm
January 2(Saturday)11am-4pm
January 3(Sunday)11am-4pm
January 4(Monday)11am-4pm

Our shop owner Nanase has made new eco shopping bags, mascots, and bookmark sheets.

January 2nd is the first business day of 2016. We will making book-covers for new year season on end of this year.

We are looking forward to seeing you in Yanaka.


谷中店は3周年を迎えました。(2015年12月15日)/Today is the 3rd Anniversary day of Yanaka Shop(December 15th, 2015) 

旅するミシン店谷中店は2012年12月15日に開店し、本日3周年になります。/The Yanaka shop of Tabisurumishiten has opened Deceber 15th 2012. It is the 3rd Anniversary today.

151215a

あっという間といってしまえば簡単ですが、そのあっという間という時間にみなさんとの楽しいひとときがたくさんたくさん詰まっています。
みなさんのちょっとした憩いの場になれることが目標です。

3周年を迎えられたこと旅するミシン店一同心より感謝いたします。
ありがとうございます。

店長 植木ななせ

It is easy to say “time is flying by”, but it is true that so much of pleasant times with you have flown by. We hope that our shop will be a small cozy space for you. We Tabisurumishinten are very happy to reach the 3rd Anniversary.
Thank you.

Nanase UEKI (The shop owner of Tabisurumishinten)

151215b

151215c

谷中店でお買い上げのお客様に3周年記念カードをお渡ししております。

今後とも旅するミシン店をどうぞ、よろしくお願いいたします。

We are giving the 3rd Anniversary card to the customer of Yanaka shop now.

We are looking forward the day that you will visit Yanaka shop.